北京1月2日電 (記者 應妮)以香港班底演繹北京故事，當南腔遇上北調，會產生怎樣的化學反應？香港話劇團的《天下第一樓》登臺在即，編劇何冀平有信心北京觀眾能接受粵語版《天下第一樓》。
《天下第一樓》是何冀平創作于1988年劇本，迄今為止，該劇已由北京人民藝術劇院連演了36年，演出近600場，成為華語劇壇當之無愧的經典之作。2022年，為慶祝劇團成立45周年，香港話劇團搬演該劇呈現了粵語版《天下第一樓》。2024年，香港話劇團復排此劇，并于年底開啟首次內地巡演。
《天下第一樓》劇照。 香港話劇團供圖此番攜香港話劇團版《天下第一樓》回到北京，何冀平心中百感交集。她說：“北京對于我們來說是很重點的一站，因為《天下第一樓》是在這里誕生的，講的是純粹的北京故事。”以粵語演繹京味經典，北京觀眾能否接受？何冀平表示，從巡演前幾站的觀眾熱烈反饋來看，她有信心北京的觀眾可以接受粵語版《天下第一樓》。
事實上，如何再度演繹經典成為導演司徒慧焯的核心命題。日前的見面會上，導演司徒慧焯表示，自己看過人藝版的《天下第一樓》，非常震撼。但粵語版《天下第一樓》將重點放在“理解”而非“模仿”上。對于導演而言，“福聚德”不僅僅是一個店，而是一個包羅萬象的“江湖”。在這個環境中，有各色各樣的人物，在他們中存在不同階級、不同關系、不同人生，苦辣酸甜，都在這間烤鴨店發生，他希望觀眾在觀演時可以看見這些細節，享受其中。
見面會現場，右一為編劇何冀平，右二為演員謝君豪。 周毅然攝香港話劇團前首席演員謝君豪此次是特邀出演。2016年，由他主演的《南海十三郎》就曾在北京天橋藝術中心上演，傳神演技令北京觀眾念念不忘。時隔九年，謝君豪再登天橋舞臺，他坦言“難演”是自己接觸劇本后的第一感受。經歷兩輪演出的反復打磨，他為“盧孟實”找到了抓手，關鍵詞是“落地”。“之前的盧孟實更像一位運籌帷幄的大管家，高高地站在樓上觀察著‘福聚德’里發生的一切。而這版的盧孟實‘落地’了——他不再是站在高處冷眼旁觀的掌柜，而是從高樓走下來，與福聚德所有同仁同呼吸、共命運，為店內的每個人謀取尊嚴。”
在《天下第一樓》中，善良勤勞卻命運多舛的“常貴”一角打動了無數觀眾。飾演者余翰廷說，他眼里中的“常貴”就是一個普通人——無論外面的世界動蕩，他一心做好自己的本分，也正是因為常貴身上有每一個人的影子，這個角色才如此打動人心。作為劇中為數不多的女性角色，“洛英”也是劇中濃墨重彩的一筆，演員黃慧慈坦言，最難之處在于如何展現角色外柔內剛的氣質。而她找到的訣竅是——觀察編劇何冀平，通過了解何冀平老師在全聚德體驗時的故事，她收獲頗多。
見面會現場，左起導演司徒慧焯、余翰廷、申偉強、黃慧慈。 周毅然攝在本輪《天下第一樓》中飾演唐茂昌的劉守正對于北京劇迷來說并不陌生，他參演的《頂頭錘》《曖昧》等劇目都曾與北京觀眾見面，這次隨《天下第一樓》再次來到北京，他非常興奮。他表示，北京觀眾對話劇的品位，以及粵語的接受能力都非常棒，他特別期待觀眾看完戲后的感受。
作為2024天橋戲劇展演閉幕大戲，香港話劇團《天下第一樓》將于1月3日至5日連演四場。(完)